I. “Te extraño”: es una afrimación incompleta, si se la analiza detenidamente vendría a decir algo así como “te has vuelto un extraño”. Preferimos “mi corazón sufrió tu ausencia” o “me he sentido tan solo últimamente”.
II. “Muévete”, “desplázate”, “córrete”: ¿cómo haces para correrte a vos mismo, o para desplazarte, o moverte a vos mismo? En vez de ordenar ningún tipo de movimientos en el otro que nos bloquea nuestro punto de visión o acción, habría que enunciarle el problema: “El hecho de que usted esté situado en aquel lugar me impide a mí poder disfrutar de este programa de televisión. Por favor, haga algo al respecto”
0 Responses to “Rarezas del lenguaje”